EL CERCATERM

EL TERMCAT (centre de terminologia) és l’organisme que s’encarrega de coordinar les activitats terminològiques per tal de garantir la qualitat i la disponibilitat de recursos i mètodes de treball als sectors públics i privats i impulsar la participació i la implicació de la societat en totes les seves activitats per a promoure, en un escenari multilingüe, el desenvolupament de la terminologia en llengua catalana i contribuir al progrés general d’aquesta llengua en tots els àmbits socials.
Podem visitar-ho a www.termcat.cat

Des de Termcat, s’ha posat al servei dels usuaris una nova eina, el CERCATERM. Aquesta eina de la xarxa ens permet fer consultes terminològiques en català, castellà, francès i anglès en base a diferents àmbits d’especialitat, com per exemple: pesca i ramaderia, construcció informàtica i noves tecnologies, termes legals.... Així, d’aquesta manera podem saber com es diu en català un terme provinent de l’anglès, castellà o francès de manera ràpida i automàtica, oferint-nos també la possibilitat de veure quins sinònims te i la seva pròpia definició.

Per tal d’utilitzar el cercaterm haurem d’entrar a la pàgina web de TERMCAT i un cop dins, entrar al CERCATERM.

A mode d’exemple hem provat de buscar la paraula wi-fi que avui en dia està tant de moda, i aquest ha estat el resultat:

ca xarxa local sense fil Wi-Fi, f
ca xarxa Wi-Fi, f

es red inalámbrica Wi-Fi fi
es red Wi-Fi

fr réseau local sans fil Wi-Fi
fr réseau radio Wi-Fi
r réseau sans fil Wi-F
fr réseau Wi-Fi

en Wi-Fi en Wi-Fi wireless local area network
en Wi-Fi network en Wi-Fi WLAN
en Wi-Fi wireless LAN

Definicions
ca: Xarxa local sense fil que funciona segons la norma Wi-Fi, que permet transmetre dades a una velocitat teòrica d'11 megabits per segon i que utilitza una banda de freqüències situada al voltant de 2,4 gigahertz.

Notes
ca: La forma Wi-Fi correspon en anglès a wireless fidelity, segons el model Hi-Fi (high fidelity).